نمونه ای از اشعار ترکی فارسی مولانا(ترکی خراسانی)

داني كه من به عالم يالقيز سني سئور من               چون در برم نيايي اندر غمت اؤلر من

من يار باوفايم بر من جفا قيلورسان                      گر تو مرا نخواهي من خود سني ديلر من

روي چو ماه داري من شاددل از آنم                      ازآن شكر لبانت بير اؤپكنك ديلر من

تو همچو شير مستي داني قانيم ايچرسن                 من چون سگان كويت دنبال تو گزر من

فرماي غمزه ات را تا خون من بريزد                   ورني سنين اليندن من يارغويا بارين من

هردم به خشم گويي بارغيل منيم قانيمدان               من روي سخت كرده نزديك تو دورورمن

روزي نشست خواهم يالقيز سنين يانيندا                 هم سن چاخير ايچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزي كه من نبينم آن رچووي هم ماهت               جانا از هركسي سونشان كويت رورمن

ماهي چو شمس تبريز غيبت نمود گفتند                 از ديگري بپرسيد من سويله رم آرارمن

يالقيز= تك تنها   

اؤلر من = ميميرم    

جفا قيلورسان = ظلم ميكني  

 ديلر من= آرزو ميكنم 

 سويله رم = ميگويم    

 ميجآرارمن =ويم

سورورمن = ميپرسم

اؤپكنك = بوسه    

گزر من = ميگردم

چاخير= شراب

قوپوز = ساز

اسامی ماها و روزها درنزد بعضی از اقوام ترک

1-ایران تورکلرینین یئنی تقویمی:(تقویم جدید ترکان ایران)

آغلار- گولر آیی(فروردین)

اسگی تورک بیرایللیکی(تقویم قدیمی ترکی):

بوایللیکد (تقویمد) 12 ایل 12 حیوانین آدینا باغلیدیر ایلین 12 آیی بیر داها بو 12 حیوانین آدی ایله آیریلیر. هر گون 12 چاغدیر. 12 چاغ یئنه ده 12 حیوانین آدینادیر.12حیوانین آدلاری بو ترتیب ایله دیر

ختایی تقویمی

اسگی تورکستانین بوگون کی چین تورپاغی(ترکستان قدیم امروزه جزو چین محسوب می شود).ختایی تقویمی اون ایکی آیدیر بو ترتیب ایله دیر.

این اسامی روزها در روستا های آذر بایجان کاربرد داشته است.